Da série: que letra linda! K'naan - Wavin Flag

Hoje, pela primeira vez, o "quadro" musical do blog do Mr. Gomelli vem com repertório internacional. E poxa, vale à pena buscar a tradução desta música. O ritmo? bem, eu acho que é um rap mais estilizado, mas a letra é beem bonita. E além do mais, se quem ouvir a música não perceber o ritmo, a melodia, tem um recado lá embaixo, no final do post. Mas fica combinado, só vale olhar a dica depois que ouvir a música. Certo? Vamos lá então...a letra em inglês está aí e quem não entende muito desse idioma (meu caso, inclusive) é só assistir o vídeo (link logo abaixo da letra) que tem a tradução...

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome

But Violent prone, poor people zone

But it’s my home, all I have known

Where I got grown, streets we would roam

But out of the darkness, I came the farthest

Among the hardest survival

Learn from these streets, it can be bleak

Except no defeat, surrender retreat

So we struggling, fighting to eat and

We wondering when we’ll be free

So we patiently wait, for that fateful day

It’s not far away, so for now we say

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

So many wars, settling scores

Bringing us promises, leaving us poor

I heard them say, love is the way

Love is the answer, that’s what they say,

But look how they treat us, make us believers

We fight their battles, then they deceive us

Try to control us, they couldn’t hold us

Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat

And we wondering, when we’ll be free

So we patiently wait, for that faithful day

It’s not far away, but for now we say

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)

And everybody will be singing it

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)

And you and I will be singing it

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)

And we all will be singing it

(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

When I get older, when I get older

I will be stronger, just like a Waving Flag

Just like a Waving Flag, just like a Waving flag

Flag, flag, Just like a Waving Flag.

Vídeo com a tradução (Vale à pena): http://www.youtube.com/watch#!v=i44I_wuTzZQ&feature=related

Bom, caso alguém não tenha percebido, esta música, pelo o que eu entendi, foi adaptada para ser o tema oficial da Copa do Mundo. Sim, porque neste vídeo tem uma versão e em outros, têm outras versões, com versos voltados para o esporte, para o futebol. Por isso que acredito que esta letra seja a original, belíssima por sinal, e foi feita uma adaptação para a Copa, que também ficou muito legal, cantada pelo mesmo artista. Se estiverem com mais tempo, olhem nos vídeos relacionados que encontrarão a versão da Copa.

E caso estejam com mais um tempinho ainda e interessados em ver outras versões (se é que viram a de cima ali), aqui, logo abaixo, eu deixo dois vídeos. O 1º tem no começo a versão original do tema do mundial e na sequência uma em português da música da Copa, cantada pela banda Skank, em uma campanha da Coca-cola, se bem entendi. E no 2º, tem uma versão em que a letra parece mais completa, também em português, cantada pela dupla Jorge e Matheus.

Versão em português Skank: http://www.youtube.com/watch?v=9I4-li6n34k

Versão em português Jorge e Matheus: http://www.youtube.com/watch#!v=nhkuBAiUlUE&feature=related

Bom, era isso. Gostei da letra, mas só descobri ela porque procurei pelo tema da Copa. Me refiro à letra original da música, a primeira lá. Mas não deixa de ser uma forma de entrar no clima da Copa do Mundo da África.

Aliás, será inevitável que eu fale muito sobre o mundial aqui no blog nos próximos dias. Sou apaixonado por esportes, em especial o futebol e estou na expectativa pela Copa. Então, o blog do Mr. está oficialmente no clima da Copa do Mundo. Brasil-sil-sil

Até a próxima!